!תקשיבי
!תפסיק
!זונה מטומטמת שכמותך !בבקשה-
,את חתיכת כלבה מטומטמת ?את יודעת את זה
!תסתמי את הפה שלך
.לא
.הנה אתה
!לא
.לא
.חתיכת חרא !לא-
!לא
סרטו של ג'יימס פולי
"חמישים גוונים של אופל"
- בהצלחה בעבודה החדשה -
?אנסטסיה סטיל
.תודה
דקוטה ג'ונסון
- בהצלחה בעבודה החדשה -
- כריסטיאן גריי -
ג'יימי דורנן
- אף פעם אל תפסיקי לזוז -
אריק ג'ונסון
קים בייסינגר
.בסדר, הבנתי. תודה
.בוקר טוב, מר הייד .אנה, בבקשה. תקראי לי ג'ק-
?תה, נכון .חלש, בלי חלב
אני די בטוחה שאני אמורה ...להביא את זה לך, אבל
.תודה, ג'ק
.ברבדוס מדהימה ...המון אלמוגים, צבים ואלכוהול
.את צריכה להיות כאן ?למה את לא כאן
כן, ותגידי לאח הטמבל שלי ?שיצא לחופשה מדי פעם. בסדר
.טוב. ביי, אנה !ביי-
במאי: ג'יימס פולי
?אז איך העבודה החדשה
היא טובה. הבוס שלי .נותן לי להעריך הגשות חדשות
.זה מרגש .נהדר
?שמעת מכריסטיאן
.כן
הוא שלח לי פרחים
.כדי לאחל לי בהצלחה
מותק, אי פעם תספרי לי ?מה קרה ביניכם
,הבדלים משמעותיים .אני מניחה
.זה לא היה יכול להצליח
?הם בשבילי
.לא, הם יכולים לחכות .בסדר-
.את נראית טוב ?את יוצאת הערב
חבר שלי פותח תערוכת צילומים .הערב ואני הולכת
.יופי
איך הלך לך ?בקריאת כתבי היד
,ממש טוב ...למען האמת. זה
.בויס פוקס .לא יכולתי להניח אותו לרגע
.הוא חד ורלוונטי כל כך .אני חושבת שיש בו משהו
?נראה לך .כן-
בסדר, אני אבדוק .את זה. -נהדר
.תיהני הערב, אנה .תודה-
.תודה על היום
.לילה טוב, אנה
!לילה טוב
.תודה
.אלוהים
.אלוהים אדירים
!אנה
.הגעת
...חוסה
הפנים שלי .מופיעים כאן המון
אם הייתי מבקש .היית אומרת שאת מתביישת
.כן ...אבל את-
אלה העבודות .הכי טובות שלי
...זה ממש
?את אוהבת אותם ...הם ממש-
.גדולים
.רק רגע .כל הדיוקנאות נמכרו לאדם אחד-
?מה, מה
!את עובדת עליי .לא-
.טוב, מישהו אוהב אותם
הוא קנה .את כל השישה
את כל השישה? -ארוחת הערב ?על חשבוני היום, בסדר
.אני כבר חוזר
.אנסטסיה
?זה אתה, נכון .אתה קנית את כל התצלומים
אני לא אוהב .שזרים בוהים בך
?למה באת הנה
.בשבילך
.היי
אנחנו יכולים .לדבר בפרטיות? -לא
.תקשיבי, אני לא טוב בזה ...לא הייתי צריך
אף פעם לא רציתי .לנסות שוב
.כריסטיאן, זה רעיון לא טוב .בואי נדבר-
?בסדר .רק נדבר, בבקשה
.בואי איתי לארוחת ערב
בסדר, אני אבוא איתך ...לארוחת ערב
.כי אני רעבה
,אבל אנחנו רק נדבר .זה הכול
.חכה רגע
.היי .אני אלך-
?כבר
.התמונות שלך מהממות, חוסה .תודה-
.אני גאה בך .תודה-
.כריסטיאן, אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה
...כמובן
.בסדר
.יש לי הצעה ...רק
.בואי לארוחת ערב .נוכל לדבר
?אתם צריכים עוד קצת זמן .לא. שני סטייקים, מדיום-
.טוגנים, ירקות ירוקים
,האמת .אני רוצה את סלט הקינואה
.בסדר .ושתי כוסות יין ברוסה ואלי שיראז
אנחנו מוכרים אותו .רק בבקבוקים, אדוני
.בקבוק, אם כך .כן, אדוני-
.תודה
...טוב
.בוא נדבר
.אני רוצה אותך חזרה
אני רוצה .שנדון שוב בתנאים
אבל אני לא מבינה .איך אפשר
,הדברים שאתה רוצה .אמרת שככה אתה
אבל מה שקרה בפעם האחרונה .לא יקרה שוב
איך אתה יכול ?לומר את זה
אני יודעת ...שביקשתי ממך
להראות לי כמה רחוק ...זה יכול להגיע, אבל
.אתה נדלקת מהכאב שגרמת
.זה עדיין בך
.אני עובד על זה
?על מה
אני לא יכולה לעשות את זה .אם לא תדבר איתי
?מה את רוצה לדעת .הכול-
.בסדר
.כן, אנחנו נסתדר
אמי הביולוגית מתה .4 כשהייתי בן
.היא הייתה מכורה לקראק
את יכולה .למלא את החסר
?למה לא סיפרת לי את זה ,סיפרתי-
.אבל ישנת באותו זמן
...טוב
בדרך כלל
חלק חשוב בתקשורת טובה .הוא ששני הצדדים יהיו בהכרה
אני מצטערת מאוד .על אמא שלך
.זה בעבר
הבאתי אותך לכאן .לנהל משא ומתן
?אתה פתוח לתנאים חדשים
.בלי כללים
.בלי עונשים
...בלי כללים, בלי עונשים ו
.ובלי עוד סודות
.זה אפשרי ...אתה רוצה-
?איך אתה קורא לזה ?מערכת יחסים תפלה
אני מתכוון שנעשה .רק מה שתרגישי בנוח לעשות
אבל אתה צריך .את כל הדברים האלה
.אני צריך אותך יותר
.גברת סטיל
.תודה, טיילור
.ללא מחויבות
.הוא דוקרני
.זה מוצא חן בעיניי
.אני אתקשר אלייך מחר
.בסדר
.לילה טוב
- תחלמי עליי -
.אולי. תודה על הערב - - להתראות, מותק
אנה, שמעתי עלייך .הרבה דברים טובים
.אמרתי לך, ליז
.היא באמת קוראת
.היי, ג'ק
מה מנהלת מחלקת משאבי אנוש ?עושה כאן? אנחנו בצרות
,ממש לא .רק באתי לעודד
באמת? אני חושב שסבב משקאות .אצל לורי יעשה את העבודה
.מצטערת, יש לי פגישות .הייתי מצטרפת
?מי זה לורי
.זה בר לא רחוק מכאן .ימי שישי הם דבר שבשגרה
.כדאי לך לבוא
,בהחלט. תפתחי קשרים. -לא .הייתי באה. יש לי תוכניות הערב
תבקשי מהתוכניות שלך .להצטרף. לזמן קצר
.הלו? כן
.תיהני
.אנסטסיה
?סליחה, נפגשנו בעבר
.זה בסדר
.אני אף אחת
.היי, לורי זה בכיוון הזה
.בואי, על חשבוני
.בסדר, הנה
.תודה
?איפה כולם .את יודעת, עדיין מוקדם-
ההערות שלך .על בויס פוקס היו מעניינות
אני בדרך כלל לא מתעניין .במותחנים פוליטיים
כן, אני חושבת שההקבלות
ל"גיהינום" של דנטה ,מדהימות אבל... -לא
.שכנעת אותי .אני קורא
.נהדר
.היי .היי-
.כריסטיאן, זה ג'ק הייד
.אני החבר
.אני הבוס ?מה אתה שותה, כריס
.תודה, ג'ק .בפעם אחרת
.תודה
.בפעם אחרת
אני לא מאמינה .שדיברת איתו ככה
.הוא רוצה את מה ששלי ?את מה ששלך-
.זה קצת יומרני
.הוא הבוס שלי, כריסטיאן .אתה צריך להירגע
רוגע אינו אחד הצדדים .החזקים שלי
אני יודעת .מה יעזור לך
זה לא בדיוק .מה שחשבתי עליו
מתי יצאת לקניות ?בפעם האחרונה
.יוסטון, לפני שבוע
?מה קנית
.חברת תעופה
.קח
- בן אנד ג'ריז, וניל -
.הטעם החדש האהוב עליך
.סליחה
?אתה צריך עזרה
.אני אסתדר
.בסדר
.אני יודע מה את עושה .מה? אני גאונה קולינרית-
.את רק צריכה לבקש
אני חושבת .שאנחנו צריכים להתקדם לאט
.בסדר
.בסדר-
.ספרי לי על אס-איי-פי ?איך הולך לך שם
.טוב
נראה שג'ק .באמת מתעניין בדעות שלי
?איך המורל שם
מורל? אתה רוצה לדעת אם אנחנו יושבים בבוקר במעגל
?ושרים את שיר החברה
?החברה מנוהלת היטב ?אנשים מרוצים
.אלוהים ?מה-
?אתה קונה את אס-איי-פי
.לא, אל תעשה את זה .זו העבודה שלי
אתה לא יכול .להתחיל להתערב לי בקריירה
.זה לא העניין
,רציתי להיכנס לתחום ההוצאה לאור .והם הכי מתאימים
אבל אתה תהיה .הבוס שלי
מבחינה טכנית, אני אהיה הבוס .של הבוס של הבוס שלך
ואני אשכב עם הבוס .של הבוס של הבוס שלי
.כרגע את מתווכחת איתו .כן, כי הוא מתנהג כמו זבל-
?זבל? באמת
...זבל
את יודעת .שזה מחוץ לתחום
.אני אצטרך מפה
חשבתי שאת רוצה .להתקדם לאט
?מה את רוצה, אנסטסיה
אם את רוצה שניקשר .את צריכה לספר לי
.אני רוצה אותך
.אני לבושה מדי
.תמשיך
.תנשק אותי
?מה את רוצה, אנסטסיה
.אני רוצה את כולך
?למה את חושבת שחיכית
.לסקס
קראתי ספרים של ג'יין אוסטן ושל האחיות ברונטה
ואף אחת לא הגיעה .לרמה הזאת
כנראה חיכיתי .למשהו יוצא דופן
.ואז פגשתי אותך
...האם גברת אוסטן
?תאשר את זה
אני מנסה להיות רומנטית
ואתה מסיח את דעתי .בזיונים הקינקיים שלך
?זיונים קינקיים .כן-
,אני לא יודע מה זה .אבל זה נשמע לי נחמד
,נראית שליו כל כך .לא רציתי להעיר אותך
,אין הרבה לארוחת בוקר
אלא אם כן בא לך .אוכל מוקפץ קר
.לא
,קח. הצ'ק שנתת לי על יום אחד .קח אותו חזרה
.קחי אותו
?לקחת אותו .הוא בסך 24 אלף דולר
.אני יודע
אני מרוויח סכום כזה .בכל רבע שעה, קחי אותו
.אנדראה? בוקר טוב
את יכולה בבקשה להעביר 24 אלף דולר
לחשבון של גברת ?אנסטסיה סטיל
?לא. מה אתה עושה
.זה בסדר. תודה
למה יש לך ?פרטי חשבון הבנק שלי
איפה יש באזור ?ארוחות בוקר טובות
,כריסטיאן ?איך השגת את פרטי הבנק שלי
,'ב' קלי ושות - - בית קפה ומאפייה
.תודה
אתה צריך .להיות זריז יותר, גריי
ההורים שלי .עורכים נשף התרמה הערב
.הבטחתי להם שאגיע .אני רוצה שתבואי איתי
.אף פעם לא הייתי בנשף
.אין לי שמלה לזה
,חוץ מזה ?מה אני אעשה בשיער שלי
.אני מכיר מספרה
.ואת לא צריכה לדאוג לשמלה .הכול יטופל
?מה קרה
הייתה שם בחורה .לפני רגע
והיא גם הייתה אתמול .מחוץ למקום העבודה שלי
היא ידעה .את השם שלי
,הייתה לה תחבושת על היד .זה היה ממש מוזר
.כדאי שנלך
.ממש עכשיו
.כן
.תיצור איתי קשר
,אתה מכיר את הבחורה הזאת ?כריסטיאן
.אני מטפל בזה ?מה זאת אומרת-
.אני לא רוצה שתדאגי בנוגע לזה .תסמכי עליי
.רגע אחד, אני אבדוק
?היי, מה שלומך
...יופי. אז החברה שלי
.אין בעיה .בסדר. יופי-
.תסלחי לי
?היי, מה שלומך
?אתם תדאגו לה .כן-
.כדאי שתלך
.אנה
?זאת הייתה גברת רובינסון
.קוראים לה איליינה לינקולן
,לא אכפת לי איך קוראים לה ?כריסטיאן. למה לקחת אותי לכאן
למה לקחת אותי לפגוש ?את האישה שפיתתה וניצלה אותך
.הקשר שלנו הסתיים לפני שנים עכשיו אנחנו רק ידידים
.ושותפים לעסקים
?שותפים לעסקים ?אתה צוחק
היית לוקח לשם ?את הכנועות שלך
?אלוהים. בשביל מה ?האישור שלה
?מה ?מה זה-
.לא, זה לא ככה
הבחורה שראיתי הבוקר ?הייתה אחת מהן, נכון
.בואי נדבר על זה אצלי
אני אסדר שמישהו יבוא לשם .ויטפל בשיער שלך
!כריסטיאן, לא אכפת לי מהשיער .תסביר לי מה קורה
אני אסביר לך .כשנגיע. בואי
טוב, את יכולה ללכת .או שאסחב אותך
הבחירה בידייך. -אתה לא תעשה .את זה. -לא, הבחירה בידייך
.טוב, בסדר, בסדר .אני אלך
.קוראים לה לילה ויליאמס
היא הייתה הכנועה שלי זמן מה .לפני כשנתיים
?מה קרה לה
,היא רצתה יותר ואני לא .לכן סיימתי את זה
.היא עזבה והתחתנה
חשבתי שהיא המשיכה הלאה .אבל אז בעלה נהרג בתאונת דרכים
.הייתה לה התמוטטות עצבים
?מה היא רוצה עכשיו
כשאת ואני היינו יחד בג'ורג'יה
היא הגיעה לכאן וניסתה לחתוך את הוורידים
,מול גברת ג'ונס .העוזרת שלי
.אלוהים
,גייל לקחה אותה לבית חולים .אבל עד שהגעתי היא כבר הלכה
האנשים שלי .ניסו למצוא אותה
?האנשים שלך
הם אלה שהכינו ?את התיקייה הזאת
?גם לי יש תיקייה
.אני רוצה לראות
עובדת במשרה חלקית" ."בקלייטון חומרה, דרך ריצ'מונד
הם לא רשמו .את הפסקות השירותים שלי
כדאי שתבקש .את הכסף חזרה
ביקשתי מהם לחקור .על כל כנועה אפשרית
.נחמד. אלוהים
.לא היה לי מושג מה זה יהיה .לא ידעתי שתהיי שונה
?שונה? באמת
בגלל זה הבאת אותי לגברת רובינסון
כמו שהבאת ?את כל האחרות
?כי אני שונה כל כך
.זו הייתה טעות, אני מודה .הכול טעות! כל זה טעות-
אתה מפקיד כסף בחשבון שלי .ואני לא רוצה אותו
קנית את החברה .שאני עובדת בה
,זו לא מערכת יחסים .כריסטיאן, זו בעלות
.אני מנסה להבין אותך
אני רק רוצה ,להתקרב אליך
אבל קשה לי מאוד לעשות את זה .כשאתה עושה דברים מוזרים כאלה
וקשה לי מאוד לעשות את זה .כשאתה לא מאפשר לי לגעת בך
.בואי לחדר השינה שלי
.סקס לא יתקן את זה עכשיו .השתגעת? -אנה, בבקשה
?רצית מפה
.תתחילי כאן
.אלה הגבולות שלי
אני יכולה .להתמודד עם זה
.אם כך, כולי שלך
,מר גריי .באו לפגוש אותך
בסדר, תשלחי אותו .לחדר של אנה
.הוא הגיע ?מי-
.וואו
?שיער אסוף, נראה לי. נכון
.הצוואר שלך יפהפייה
?כריסטיאן
.ביי, יפהפייה
אתה מתכוון לעמוד שם ?ולבהות בי
.כן. כן, נראה לי שכן
...חשבתי לעצמי
הערב עשוי להיות מגרה יותר
.אם תשתמשי באלה
איך אני אמורה ?להשתמש בהם
...טוב
.צריך להרטיב אותם קודם
?את סקרנית
.בסדר
.תפתחי את הפה
.יופי
.עכשיו תסתובבי ותתכופפי
לא, אתה לא מכניס אותם .לתחת שלי
.הם לא נכנסים לתחת
.אל תזוזי
.תזדקפי ותסתובבי
?איך ההרגשה
...מוזרה
.אבל טובה
?מה הם עושים
.את עוד תגלי
.תלבשי את הסאטן הכסוף
.הוא יתאים לאלה
,אל תדאגי .הם נועדו לאוזניים
אמרתי לך .שזה נשף מסכות? -לא
גם שומרי הראש החדשים שלך ?צריכים לחבוש מסכות
.זה רק אמצעי זהירות .לא תרגישי בנוכחותם
.בואי
האופן שבו את חובשת" את כובעך
האופן שבו את שותה" את התה שלך
הזיכרון של כל זאת"
,לא, לא" .הם לא יוכלו לקחת זאת ממני
האופן שבו" החיוך שלך מאיר
האופן שבו" "...את מזייפת בשירה
.כולם מביטים בנו
.לא בנו. בך
,כריסטיאן .אני שמחה שהגעת
.אמא ...אמא". כמה רשמי. באמת"-
.אנה .היי-
?היי, כריס. מה שלומך .בסדר, תודה-
,הדברים האלה יפהפיים ומסתוריים .אבל הם קוץ בתחת
.את נראית נפלא
.תודה. גם את .השמלה הזאת יפהפייה
תודה, אנה. אני שמחה מאוד .שחזרת לכריסטיאן
.הוא היה אבוד בלעדייך
אפשר לקבל חזרה ?את בת הזוג שלי
.בוודאי ...משבית שמחות
.נתראה
האופן שבו שינית" ...את חיי
,לא, לא" ."הם לא יוכלו לקחת זאת ממני
!אנה
אלוהים! צריך להוציא .את השמלה הזאת מחוץ לחוק
.מוניק לולייה ...כן. מיה-
מיה, את יודעת ?שבקושי זיהיתי אותך
.כן, אני החדשה ?מה דעתכם
.טוב, זה ממש... בלונדיני
?איך את סובלת אותו
את יודעת שהוא היה ?אפילו מעצבן יותר כשהיה נער
הוא סולק מארבעה בתי ספר שונים .בגלל קטטות
.זה מספיק .כן, חסר שליטה לחלוטין-
.מיה, מספיק ?מיה-
.אני כבר חוזרת
?היי, מה שלומך
,אנה
.את תשבי כאן, יקירה .ליד קרי
.כריסטיאן, אתה יושב כאן ,גבירותיי ורבותיי-
.ברוכים הבאים לנשף השנתי שלנו
,כידוע לכם הרווחים מערב זה
יועברו לעמותה שגרייס ואני ,הקמנו לפני שנים רבות
,"מתמודדים יחד"
שמטרתה לשפר את חייהם .של ילדים להורים מכורים לסמים
?הכול בסדר
ולמרבה המזל אני אעביר כעת את זכות הדיבור
,למנחה שלנו .מר נורמד פול
,תודה, מר גריי .ותודה לכם, גבירותיי ורבותיי
רעבה? -בואו נתחיל את המכירה .בפריט הראשון שלנו
.מתה מרעב
?אני שומע 10,000 דולר !10-
עכשיו את יודעת .מה כדורי הכסף עושים
.‏15 אלף דולר .‏15 אלף דולר-
,פעם ראשונה !פעם שנייה. נמכר
.פתיחה נהדרת, גבירותיי ורבותיי ,נעבור לפריט השני
חופשה של שבוע בבקתה מפוארת באספן שבקולורדו
.שתרם מר כריסטיאן גריי
נתחיל את המכירה !10,000- .ב-10,000 דולר
.תודה, גברתי .‏10,000 דולר
לא ידעתי שיש לך .בית באספן. -15 אלף
.יש לי הרבה בתים !‏15 אלף דולר-
יש לנו כמה חובבי סקי .כאן הערב. -17 אלף
.‏17 אלף דולר ?18 .תודה, אדוני
.‏18 אלף. -18 אלף דולר ?19 ?19 תודה. אני שומע
.19 .‏19 אלף דולר. תודה, אדוני-
שבוע של פאר .באתר הסקי הטוב באמריקה
.‏24 אלף דולר
!יש לנו מצטרפת חדשה .הצעה של 24 אלף דולר
?אני שומע 25 אלף .הכסף היה בשבילך-
ועכשיו הוא יעבור .למישהו שזקוק לו
אני לא יודע אם לסגוד לך .או להפליק לך
.‏24 אלף דולר ...פעם ראשונה
...אני חושבת ...פעם שנייה-
.שאבחר באפשרות השנייה
.נמכר לגברת הצעירה בכסף
,הנדיבות שלכם חשובה מאוד .גבירותיי ורבותיי
.בואי נלך בואו נראה אם נצליח יותר-
בפריט מספר 3, הזדמנות ...לעיצוב חדש של הגינה שלכם
?את רוצה את זה
.אני רוצה שתפליק לי
.ידיים
.בסדר
אם זה נעשה מוגזם, את צריכה ?להגיד לי להפסיק. את מבינה
.כן .בסדר-
.אל תזוזי
.אני רוצה שתגמרי, אנה .תגמרי בשבילי
?זה החדר שלך
.היה, פעם
?מי זאת
?זאת אמא שלך
אתה יודע שאתה יכול פשוט לומר .שאתה לא רוצה לדבר על זה
כן, אני לא רוצה .לדבר על זה
,בואי נלך .הם ירגישו בחסרוננו
.אני צריכה רגע
.ניפגש למטה
.בסדר
.אל תשכחי את המסכה
מתחת לעור שלי"
אקריב כל מה שלא יהיה" "...כדי שתהיי לידי
?מה .שום דבר-
מגיע בלילה" וחוזר שוב ושוב באוזניי
,אתה לא יודע, טיפשון" "...לעולם לא תנצח
.כריסטיאן בא עם מישהי
.מרשים
?סליחה
.אני איליינה .רציתי לפגוש אותך
.זה לא הדדי. סלחי לי .אני לא האויבת-
אני יודעת .מה עשית לכריסטיאן
סך הכול הובלתי אותו .אל אופיו האמיתי
בלעדיי הוא היה עכשיו .בכלא או מת
.הוא יגיד אותו דבר .אני לא מוכנה להקשיב לזה-
את חושבת שאת הראשונה ?שהוא קיווה שתציל אותו
הוא צריך .מישהי כנועה בחייו
לא מישהי .שכנועה רק במיטה
.לא, הוא משתנה
.זה כבר לא מה שהוא רוצה
.אבל זה מה שהוא צריך
ואת לא נראית לי אישה .שרוצה להיות בבעלות של מישהו
אם את באמת רוצה שהוא ,יהיה מאושר ושאת תהיי מאושרת
.תשחררי אותו
אין סיכוי שמישהי כמוך .תוכל להבין מה יש בינינו בכלל
.הייתי במצבך
.שום דבר לא מחזיק
.שום דבר
מה שקורה ביני ובין כריסטיאן .הוא לא עניינך
.אל תעזי להתקרב אלינו
.היי, כדאי שנלך בקרוב .אני רוצה ללכת עכשיו-
?מה איליינה אמרה לך
לא משהו .שלא ידעתי קודם
אתה יכול לקחת אותי ?לדירה שלי
.תישני איתי הלילה
.תתעוררי, הגענו
.אדוני
.תישארי כאן
.נוודא שיגררו את המכונית
?מה קרה
.זו המכונית שלי ?מה קרה לה
.תבדקו את הדירה .תתקשרו אליי כשיהיה בטוח
.כן, אדוני. מיד
,סמית .תישאר עם מר גריי
?לאן אנחנו נוסעים
.כריסטיאן
אתה חושב ?שזאת הייתה לילה
אתה באמת חושב ?שהיא הייתה עושה דבר כזה
אני לא מבינה למה אי אפשר .פשוט לנסוע לדירה שלך
.היא כמו מבצר
אין סיכוי שהיא הייתה מצליחה .להיכנס לשם
היא גם לא הייתה אמורה .להצליח להיכנס לחניון
.אני לא מוכן להסתכן
.ערב טוב, מר גריי .היי, אד-
שאר חברי הצוות .יגיעו בבוקר
...אם יקרה לך משהו בגללי
.זה לא יקרה
.לא יקרה לי שום דבר
?אני יכולה לנקות את זה
.אל תצאי מהקווים .בסדר-
?אלה כוויות מסיגריות
?מי עשה לך את זה
.תמשיכי, זה נגמר
אני יודעת ...כמה קשה לך ל
...להיפתח בפניי ו
ולספר לי ,את הדברים האלה
אבל יש לזה .המון משמעות בעיניי
זה אומר .שאתה אוהב אותי
.כן, זה נכון
עכשיו אני מבינה איפה רכשת .את כישורי הקשירות שלך
.בוקר טוב
?ישנת היטב .כן-
.הסירה הזאת יפהפייה
.היא מהמספנה שלי בסיאטל
?אתה בנית אותה .עזרו לי קצת-
.קוראים לה גרייס
?על שם אמך
.את נשמעת מופתעת
.אתה תמיד קר כל כך כלפיה
.אני חייב הכול לגרייס
היא הצילה את חיי .אחרי שאמי הביולוגית מתה
?אתה זוכר את אמך הביולוגית .אני מנסה לא לזכור-
?מה קרה לה
מנת יתר. מצאו את הגופה שלה .לאחר שלושה ימים
?איפה היית .איתה-
.אלוהים
,לקחו את הגופה שלה .לקחו אותי לבית חולים
.גרייס הייתה שם
.תודה שסיפרת לי
.תראה את הבית הזה
.איזה יופי
,בטח יש שם נוף מדהים .מעניין מי גר שם
.אלמנת ים זקנה
היא איבדה את בעלה .לפני שנים
היא יושבת ליד החלון בכל לילה .ומחכה לשובו
?המצאת את זה הרגע .כן-
?רוצה להשיט אותה ?אני-
.כן, את. בואי .אני לא יכולה-
?רואה לאן אני מביט .כן-
.לשם, תמשיכי בכיוון הזה .בסדר? -בסדר
.את בסדר, אנה, אני עדיין פה .אל תעזוב-
.אני צריך לעזוב .לא-
.אלוהים. בסדר ?בסדר-
?מוכנה .בסדר. בסדר-
!אלוהים! אלוהים !אני משיטה אותה
.אני עושה את זה .אני הקפטן
.אלוהים
.היי .היי, ג'ק-
,שיחות אישיות ?לא בזמן העבודה, בסדר
.כן
?קיבלת את ההודעה שלי
קבעת שיחת טלפון .9 עם רות קרוסי היום בשעה
.לעזאזל
.אני יכולה לקבוע מחדש .אני אשאל אותם
כבר הזמנת ?את החדרים שלנו בניו יורק
?סליחה
,ניו יורק, תערוכת הספרים .יום שישי הקרוב. היא מופיעה ביומן
,לא, כן .הזמנתי לך חדר. כמובן
ולך. גם העוזרת שלי .אמורה להיות נוכחת שם
.לא ידעתי את זה .סליחה
,אל תתנצלי .פשוט תזמיני לך חדר
אלא אם כן את מעדיפה .להישאר כאן עם החבר שלך
.הרי את לא צריכה לעבוד
.אני אפתור את זה
.אריק, היי. זה ג'ק ?איך היה סוף השבוע שלך
?אתה רציני
סוף השבוע שלי .היה נהדר, מושלם
כן, כי קראתי .את הפרקים החדשים ששלחת
.לא, הם מדהימים .פשוט מדהימים
.לא יכולתי להפסיק לקרוא
מובן שתהיה לנו גישה למענקים אבל יותר מ-70 אחוז מהמימון
יגיעו ישירות .מגריי אחזקות בע"מ
אנחנו ניצור טכנולוגיה חדשנית לאנרגיה מתחדשת
שהכנסותיה .יהיו רבות מההשקעה
- ?עם הבוס שלך -
.זו נסיעת עבודה - - אני צריכה לעשות את זה
- התשובה היא לא -
- זו לא הייתה שאלה -
בסופו של דבר זה ייצור לנו .בסיס צרכנים יציב למוצרים שלנו
אנחנו מודעים לכך שיש לכם הצעות נוספות
וייתכן שהתנאים בחלקם .נראים טובים יותר
...אבל
- נדבר על זה אחר כך -
...שלום
?כריסטיאן
.אלוהים
.סליחה, גברת סטיל .לא התכוונתי להבהיל אותך
...לא, לא, את .את שקטה מאוד
,אני גברת ג'ונס ?העוזרת של מר גריי. אפשר
.בטח. תודה
,אני אנה
אבל כבר ידעת את זה .כי אמרת את שם המשפחה שלי
מר גריי מסיים שיחת טלפון .בחדר העבודה שלו
אני אהיה במטבח .אם תזדקקי לי. -בסדר
ראית משהו ?שמוצא חן בעינייך
...לעזאזל
.הדלת הייתה פתוחה
אני אצטרך לדבר .עם גברת ג'ונס
?היא נכנסת לכאן הרבה
?היא מנקה כאן אבק
.אלה מלחצי פטמות
,בואי הנה .תושיטי את ידך
התחושה אפילו חזקה יותר .כשמסירים אותם
?מה זה
טוב, אני חושב ?שראינו מספיק להיום. -מה זה
אין צורך לרוץ .לפני שלומדים ללכת
.אני אוהבת לרוץ
...אנה
בפעם האחרונה שעשינו את זה .ראית צד אחר לגמרי שלי
.והלכת
.הפעם האחרונה הייתה שונה
.בסדר, אבל לא כאן
.גברת ג'ונס
.אלוהים
.את שלי
.אני שלך
?את בסדר .כן-
אתה יודע שבשלב מסוים .נצטרך לדבר על ניו יורק
.כבר דיברנו על זה
האיסור שלך .לא נחשב דיבור על זה
אם את רוצה לטוס לניו יורק .תטוסי בלי הייד
,אני אקח אותך .יש לי שם דירה
.מובן שיש לך
,זו לא חופשה זו נסיעת עבודה עם הבוס שלי
.ואני רוצה להרשים אותו
היו לו שלוש עוזרות שונות .בשנה וחצי האחרונות
כולן התפטרו .בלי הודעה מראש
אתה חושב ?שלא אוכל להתמודד איתו
.זה לא העניין
.נראה שזה העניין
אנה, אני יודע בלי שום ספק .שאת יכולה להתמודד עם כל דבר
,ואם את באמת רוצה לנסוע
.אני לא יכול לעצור בעדך
אבל אני רוצה .לקחת אותך לשם בעצמי
.בסדר
?בסדר
.כן
כלומר, ברור שאני מעדיפה .לראות את ניו יורק איתך
.יופי
.אני שונא לריב איתך
.זה לא היה ריב
.זו הייתה שיחה
,אתה יודע, מישהו מדבר .הצד השני מקשיב ופותרים סוגיה
.כך זה מתנהל ?מטורף, נכון-
.לילה טוב, אנה .לילה טוב, האנה-
:כריסטיאן - - ?בחוץ עם טיילור. ארוחת ערב
- אני אשמח. שתי דקות -
?את הולכת
התכוונתי לבוא לדבר איתך .על ניו יורק
?יש בעיה
אני מודה לך מאוד ,על ההזדמנות, ג'ק
אבל מדובר בהתראה קצרה ,ויש לי תוכניות שלא אוכל לבטל
אבל אני אהיה צמודה לטלפון ,כל סוף השבוע
כך שאם תצטרך משהו .אני אהיה זמינה
.אנה, שבי בבקשה
.אני באמת מצטערת
אני חושב שיש לך ,פוטנציאל אדיר כאן
אבל אני לא רוצה לבזבז את זמני
בללמד מישהי שלא מתייחסת .לתפקיד הזה ברצינות
.אני מתייחסת אליו ברצינות .זו עבודת החלומות שלי
והטיסה לניו יורק ותערוכת הספרים
לא אמורות להיות ?חלק מהחלום הזה
...הן כן, הן כן
.זאת סך הכול אי הבנה .זה לא יקרה שוב
כי יש המון אנשים מוכשרים .שיעשו הכול לקבל את התפקיד הזה
,תקשיבי, אני לא רוצה להשוויץ .אבל אני מורה נהדר
.אני בטוחה
אני פשוט לא רואה .שום יוזמה מצדך
קראתי יותר ...ממה שביקשת ו
...אני שולטת בכל העניינים .אני מדבר על מאמץ נוסף-
...אלא אם כן את רוצה ש
אני אתחרה בכריסטיאן גריי .על תשומת הלב שלך
אני מצטערת שכריסטיאן .היה גס כלפיך באותו ערב
?זה העניין
לחבר שלך יש מוניטין .של אדם חסר רחמים
?זה מה שאת אוהבת
אם יש לך בעיה עם התפקוד שלי
כדאי שתפנה .למחלקת משאבי אנוש
?למה את רצינית כל כך
?מה את חושבת שאעשה ?אכריח אותך להזדיין איתי
...ג'ק
...אני פשוט חושב
אם את מתכננת להזדיין ,כל הדרך לפסגה
כדאי שתעשי את זה עם מישהו .שיוכל לפחות לעזור לך להחכים
.לא רק להתעשר
?נכון
...אל ?מה-
,תקשיבי .זו שאלה רצינית מאוד
את רוצה שיפרנסו אותך
?או שיתייחסו אלייך ברצינות
.אני רוצה ללכת, ג'ק. בבקשה ...חוץ מזה-
אני יכול לגרום לך לגמור .כפי שאף אחד אחר לא יכול
.לא הוא
.אף אחד !לא-
?אנה? אנה, מה קרה ...ג'ק הייד ניסה-
.ניסה לגעת בי
,אני אהרוג אותו. -לא, בבקשה .אל תלך. אל תעזוב אותי
...לך. הכול בסדר, היי
,השארתי שם הכול .כל הדברים שלי שם
?טיילור יביא הכול. הכול בסדר, טוב .אני אקח אותך הביתה, בואי
?ואישור הכניסה שלו בוטל
.יופי
.לא. תודה, ג'רי .לילה טוב
.לפחות טיפלנו בזה
.הייד בחוץ, הוא פוטר
?איך
חשבתי שהעסקה שלך .עם אס-איי-פי עוד לא נסגרה
,היא לא נסגרה .אבל אני מכיר את המנכ"ל
.סיפרתי לו מה קרה
את לא תצטרכי .לראות אותו שוב
אני אוכל להמשיך לעבוד שם ?אף שהוא פוטר
,אם לא, את יכולה... -כריסטיאן .אתה יודע שאני אוהבת לעבוד
אתה לא יכול לכלוא אותי .בפנטהאוז שלך
?מה אם אתן לך מפתח
כלומר, מה אם יהיה לך מפתח ?ותעבירי לכאן חלק מהדברים שלך
תעבירי לכאן ...את כל הדברים ו
...ותישני .לא אצלך בדירה
אתה מציע לי ?לעבור לגור איתך
?אתה בטוח .כן-
אני רוצה .שתהיי כאן כל הזמן
.ומהר ככל האפשר
חשבתי שעדיף ללכת .לפני שרצים
זה אחד מהדברים שנוכל .לדבר עליהם בזמן ארוחת הבוקר
אני יכולה ?לחשוב על זה
.בטח. כן
.ליז, היי .אנה-
אני לא יודעת אם שמעת .אבל ג'ק התפטר אתמול
.באופן נמהר
החברה לא מגייסת עובדים .כרגע. נדפקנו
?את כבר לא צריכה אותי
אני אנסה למצוא לך .משרה זמנית
תוכלי להחליף את ג'ק ?בפגישה הבוקר
?בפגישת העורכים הראשיים .רק היום-
את היחידה שבקיאה .בכל העניינים של ג'ק
...כן, אבל אני
,את צודקת .זו בקשה מוגזמת
.לא, אני מסוגלת
,זה בסדר .אני אעשה את זה
.נהדר
.תתקשרי אליי כשתסיימי
אנחנו צריכים .להוציא לאור פחות ספרים
,לדבוק בסופרים המבוססים
להתמקד בקהל הקוראים .המרכזי שלנו
.להרחיב אותו
?סליחה
אנה, מה לדעתך ?אנחנו צריכים להוציא לאור
,קולות חדשים .נוסף לסופרים המבוססים
לדוגמה, 80 אלף איש חיפשו באינטרנט
את בויס פוקס .בשבוע שעבר
?באמת
חיפושים ברשת לא בהכרח .מיתרגמים למכירות ספרים
.אבל זה אפשרי
קהל הקוראים שלו ברשת ,24-18 מורכב מבני
ואלה בדיוק הקוראים .שצריכים להיות קהל המטרה שלנו
.אני יכולה להראות לכם את הנתונים .לדעתי כדאי להמר עליו
אולי כדאי שנבדוק .את העניין
.רעיון נהדר
...אנה? אנה, רק
מר רואץ', אני מצטערת .אם זה היה לא במקום
,אין לך סיבה להצטער .דיברת בהיגיון
,ספרי לי, מה את עושה עכשיו ?אחרי שג'ק הייד התפטר
.ליז אמרה משהו על משרה זמנית .אני לא יודעת
טוב, אולי תחליפי ?את ג'ק זמנית
?בסדר
.נהדר, בסדר. הנושא סגור
- ?עדיין יש לך עבודה -
- ?בערך -
.הם נתנו לי את העבודה של ג'ק - - באופן זמני
לחיי עורכת הסיפורת החדשה .של אס-איי-פי
.מחליפת מקום עורך הסיפורת
עד שהם יגלו .כמה את טובה
,כריסטיאן ?יש לך קשר לזה
.לא. עשית הכול בעצמך
?מה? את לא מאמינה לי .אני לא מאמינה בעצמי-
.שאלתי אותך שאלה אתמול
?בקשר למעבר לגור איתך
אני פשוט חושבת ...שאני כנראה
אני צריכה להביא .כמה דברים מהדירה שלי
.אפשר לסדר את זה
.יופי
...עכשיו אולי נוכל
.להעביר את החגיגה הביתה
.חשבון בבקשה
.תפשטי את התחתונים שלך
.עכשיו
?ממש כאן .כן, ממש כאן. עכשיו-
.קדימה
.סליחה
.אל תגמרי
.לא
.שתי דקות ?ברצינות-
.אני כבר חוזר ?אתה צוחק-
?מה את עושה כאן
.גרמת לי לחכות
.אז עכשיו תורך
?את רוצה ללכת
.נראה
.אולי כדאי שנתערב
,אם אני אנצח
.תיקח אותי לחדר האדום
?ואם אני אנצח
.הבחירה שלך
.תפתחי
.בסדר
.מלאים
.אוי ואבוי
.חור צדי
.חדר אדום, הנה אנחנו באים
.אוף .חרא-
אני מקווה שאת יודעת .להפסיד בכבוד
זה תלוי בכמה חזק .תפליק לי
.אני רוצה להיות קשוח מאוד איתך
.אז תהיה קשוח איתי
- דפוס עצמאי סיאטל -
וג'יידה צריכה שמישהו יאשר .את הספר החדש של קרוסי
כל הזמן ביקשתי מג'ק .שיעשה את זה
.טוב, ג'ק היה די עצלן ?לא שמת לב
כן. אני חושבת ."שהוא קרא לזה "מזג אמנותי
.תודה, האנה
.היי
.נהדר שאת עושה את זה
.זה מוזר בטירוף .אני יודעת, אני יודעת
כלומר, אני אמורה לקרוא לך ?גברת סטיל
אני מצפה .שתקראי לי אנה
,ואני לא מצפה שתביאי לי קפה .אלא אם כן את מביאה גם לעצמך
ובנוגע לכל השאר ?נחליט תוך כדי, בסדר
.בסדר
.גברת סטיל
.לעזאזל
תענה. אני רק אקח כמה דברים .ואבדוק אם קיבלתי דואר
.כדאי שאעלה איתך .לא, זה בסדר. זה יימשך דקה-
.תענה
.היי, רוס
.לילה
.כריסטיאן למטה
?באת לפגוש אותו
.באתי אלייך
.בסדר
.הוא סיפר לי מה קרה
אני יודעת .כמה קשה לך
.אני ממש מצטערת
הוא מרשה לך .לקרוא לו בשמו
.הוא מדבר עלייך כל הזמן
.אכפת לו ממך
!אל תשקרי
ספרי לי .מה יש לך שלי אין
.שום דבר
.אני שום דבר
.יימאס לו ממני
.האדון ישן במיטה שלך
?איך את יודעת .ראיתי אתכם-
.צפיתי בכם
.אני יודעת שאת אוהבת אותו .גם אני אוהבת אותו
.כולנו אוהבות אותו
?אולי תניחי את האקדח
את לא מכירה אותו .ולא יודעת מה הוא אוהב
,את לא נותנת לו מה שהוא רוצה .הוא מעמיד פנים איתך
!לא, כריסטיאן
.תכרעי ברך
.אנה
,לכי לאסקלה .תחכי לי שם
לפחות פעם אחת .תעשי מה שאומרים לך
,טיילור .תוציא אותה מכאן
.גברת סטיל
!גברת סטיל? אנה
!מספיק, טיילור
.לא אכפת לי
היא נעלמה לפני שלוש שעות .ואין לה טלפון וארנק
.לא משנה, היא חזרה
?איפה היית לעזאזל
אמרתי לך .לבוא ישירות לכאן
שלחתי אנשים לסרוק את הרחובות .לחפש אותך
אני מצטערת שאני לא תמיד .עושה מה שאומרים לי
אולי אתה צריך מישהי .שתציית לכל פקודה
.אל תהיי מגוחכת
.ראיתי אותך, כריסטיאן .ראיתי איך התנהגת עם לילה
.היה לה אקדח, אנה
הייתי עושה הכול .כדי להכניע אותה
?איפה היא עכשיו
?היא כאן ?מה-
.לא, ברור שלא
,היא בבית חולים פסיכיאטרי
שם היא תקבל את העזרה .שהיא זקוקה לה
תקשיבי, אני יודע .שהיא הפחידה אותך
,כן, היא הפחידה אותי
אבל אתה .הפחדת אותי יותר
...כשראיתי אותך ככה איתה
אף פעם לא אוכל להעניק לך .כניעה וצייתנות כאלה
.אנה
,אל תתקרב אליי .אני צריכה מרחב
.לא, בבקשה אל תעשי את זה .כריסטיאן-
.אל תוותרי עליי !אני רק צריכה לחשוב קצת-
.אל תעזבי אותי
?מה אתה עושה
.קום
?מה אתה עושה
.תביט בי
.אני מפחדת
אני יודעת שאתה אומר ,שאני מספיקה
אבל יש דברים מסוימים שאתה רגיל לקבל
ואני לעולם לא אוכל .לתת לך אותם
,ואולי זה בסדר כרגע ...אבל
?מה יקרה כשתצטרך אותם שוב .זה לא יקרה-
?איך אתה יודע את זה ?איך אני יכולה להאמין לך
אני בכלל לא מבינה .את הצורך שלך לשלוט
.אני לא שולט .אני לא
.המונח הנכון הוא סדיסט
,אני מקבל סיפוק מענישת נשים ...נשים שנראות כמוך
.כמו אמא שלך
.כן
.ואני יודע כמה זה דפוק
כשעזבת
נשבעתי שאפסיק .אם זה מה שיידרש כדי שתחזרי
.אבל סיימתי עם זה
את חשובה לי .יותר מכל דבר אחר
.אני רוצה להאמין לך .באמת
...אבל אני לא יכולה, אני .אנה, תני לי את ידך-
.זה אני
.כולי
...כריסטיאן .וכולי שלך-
.לא
!לא
...היי, היי, היי .לא-
.הכול בסדר, אני כאן
.אני כאן
.תינשאי לי
?מה
.אני רוצה שתתחתני איתי
,כריסטיאן .אני חושבת שאתה חולם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ישנת טוב
?כן. ואתה .כמו בול עץ, כל הלילה-
לא היו לך חלומות מוזרים ?או משהו כזה
?לא התעוררת כלל .לא-
.לא, למיטב זיכרוני
היה העניין הפעוט הזה ...שהצעתי לך להתחתן איתי, אבל
.חוץ מזה, לא. שום דבר !אל תתעסק איתי ככה-
?לא? אז איך להתעסק איתך ?ככה
?טוב יותר
.התכוונתי לזה
.אני רוצה להתחתן איתך
?למה
כי אני רוצה לבלות .כל שנייה משארית חיי איתך
.אני לא מצפה שתסכימי מיד
.אני יודע שאני מסובך
.רק קצת
?יש לך עוזרת .חשבתי שאת עוזרת
.זה סיפור ארוך ?מה קורה
מה לקנות לכריסטיאן ?ליום ההולדת
לבחור כבר יש הכול .חוץ מחוש הומור
?יום ההולדת שלו ?מתי זה
?ביום ראשון. הוא לא אמר לך .הוא מוזר כל כך
.אמא ואבא עורכים לו מסיבה ?רק עכשיו הם ערכו מסיבה, לא-
.אלוהים, את איומה ממש כמוהו .זה היה נשף
,הפעם יהיו רק בני משפחה ...חברים, מוזיקה, זיקוקים
.לא משהו גדול ?אולי אני אקנה לו עניבה
.לכריסטיאן יש המון עניבות
?גרביים? כתפות ?אולי תנסי לעזור לי
.אלוהים .מיה, אני צריכה לנתק
בסדר, אבל נתראה ביום ראשון .או שאני באה לחפש אותך. ביי
.מושלם
?יש לך קופסת מתנה .רק רגע-
.היי
.גברת סטיל ?איך היה היום שלך
.הוא הולך ומשתפר, מר גריי ?איפה טיילור
הוא הלך להביא .את התיק שלי
?את התיק שלך ?לאן אתה נוסע
רוס ואני צריכים לטוס לפורטלנד .לכמה פגישות
.אני אחזור מחר בלילה
.בואי
מתי התכוונת לספר לי ?על יום ההולדת שלך
ההורים שלך .עורכים לך מסיבה
?תכננת שפשוט נישאר בבית
.הם עושים את זה בכל שנה .כן, זה יום הולדת-
ההגעה שלי לעולם הזה .אינה משהו שאני רוצה לחגוג
.אני רוצה לחגוג אותה
אבל אסור לך לפתוח אותה .לפני יום ההולדת
אז למה את נותנת לי אותה ?עכשיו
.נקרא לזה דחיית סיפוקים
- פורטלנד משעממת בלעדייך -
- גם אני מתגעגעת אליך -
- ?כבר יש לך תשובה בשבילי -
- אתה עקשן מאוד, מר גריי -
,זאת לא תשובה שלילית - - גברת סטיל
אני יוצאת מחר עם קייט - - לשתות משהו
- אל תשתי יותר מדי -
- אוהבת אותך. לילה טוב. נשיקות -
?זה... זה הר סנט הלנס
,שיניתי את נתיב הטיסה .כך נגיע הביתה מוקדם יותר
.יופי
אתה מודע לכך ?שזה הר געש, נכון
.תירגעי, רוס
,אם הוא יתפרץ .יש לך כרטיס לשורה הראשונה
.אני ברת מזל
?כריסטיאן, מה זה
.אל תדאגי
!אלוהים! כריסטיאן
!חרא
?לעזאזל! כריסטיאן, מה קרה !אות מצוקה! אות מצוקה-
?מה קורה
.לעזאזל ...אלוהים-
!אלוהים, כריסטיאן
!כריסטיאן
!שם. שם! שם
.המפל הזה מדהים
.נכון .יפהפה-
,חוסה .היית צריך להיות שם
?זוכרת אותו !קייט-
.היי
,אלוהים !כמה את שזופה וקורנת
?רוצה בירה, אנה .כן, בבקשה, בבקשה-
.היי, חוסה .היי-
?היי. מה קורה
.מזל טוב, עורכת הסיפורת .נכון? היא אישה חשובה עכשיו-
?ומה שלום החתיך שלך
.כריסטיאן בסדר
.הוא הציע לי לעבור לגור איתו
?מה
אנה עוברת לגור .עם כריסטיאן. -נהדר
.לא תזיק לנו קצת פרטיות
,הוא כזה מרומז !זה מדהים. די
...אז הקשר שלכם רציני אבל
?את מאושרת .זה כל מה שמעניין אותי
...זה מסובך אבל
.אף פעם לא הייתי מאושרת יותר ?מיה, מה קורה-
?שמעת על התערוכה של חוסה .היא הייתה מדהימה
.באמת, הוא היה מדהים .הוא קיבל ביקורות נלהבות
.אני צריכה לראות אותה .רגע, מיה. לאט יותר-
.לעזאזל. כן, אנחנו בדרך
המסוק של כריסטיאן נעלם .בדרך חזרה מפורטלנד
.שולחים לשם צוותי חיפוש
.בואו נלך
לפרטים נוספים על הסיפור
נעבור לכתבתנו בשטח ?רייצ'ל טיילור. רייצ'ל
תודה, ג'ון. אנחנו בשידור חי ...ממסוף המסוקים הפרטי בסיאטל
.הם ימצאו אותו, הוא יהיה בסדר .זה כריסטיאן
,המסוק היה מתוצרת איירבוס .130-'דגם אייץ
יש משהו ?שאנחנו יכולים לעשות
ולכריסטיאן גריי, למרות היותו .בן 27 בלבד, היה ניסיון טיסה רב
טוב, ביי. -גריי הוא אחד המיליארדרים הצעירים בסיאטל
והוא עומד בראש ,גריי אחזקות בע"מ
...תאגיד רב-לאומי
.אלוהים ?מישהו מוכן להשתיק אותם
.לא, בבקשה. אל תכבו
,תנמיך קצת בבקשה .חוסה. תודה
.את רועדת ?אני אביא לך סוודר, בסדר
.אנה, תה
.הוא יהיה בסדר
.הוא מוכרח להיות בסדר
.בקושי היה לנו זמן
.אנחנו צריכים עוד זמן
.יהיה לכם המון זמן
אנחנו שמחים כל כך שאת כאן איתנו
ושאת חלק מחייו .של כריסטיאן
.בזכותך הוא השתנה לגמרי
...הוא לא אפשר לאף אחת
.להתקרב עד שהגעת
.גרייס, הוא מעריץ אותך ,אני יודעת-
אבל ילדים מתרחקים לבסוף ,מהוריהם, וזה בסדר
.כל עוד הם מאושרים
.והוא באמת מאושר איתך
.זה כל מה שרציתי אי פעם
.תגביר
שכריסטיאן גריי והעמיתה שלו רוס ביילי
,נמצאו בריאים ושלמים .והם עכשיו בדרך חזרה לסיאטל
...מקורות מספרים לנו שהמסוק
מה לעזאזל ?כולכם עושים כאן
!כריסטיאן? אלוהים
!כריסטיאן ?איך הגעת הנה-
.אחר כך, מיה
?מה קרה ?אלוהים! למה לא התקשרת
,הייתה תאונה .איבדתי את הטלפון
,אנחנו יודעים .מדברים על זה בחדשות
.אני בסדר. רוס בסדר .אבא, הוא כאן, הוא נכנס הרגע-
,אני בסדר. -הוא נראה נורא .אבל הוא בריא ושלם
!לא נכון .דווקא כן-
.טוב, אני אחזור אליך
.חבר'ה, תירגעו. אני בסדר .בוא הנה, אחי-
אני צריך להגיד שלום .לבחורה שלי. -בסדר
.קדימה, אמא
.אני זקוק למשקה .גם אני-
?התגעגעת אליי
.אלוהים
...חשבתי ...היי, אנה-
.הכול בסדר. אנה, אני כאן .פחדתי כל כך-
!פחדתי כל כך
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח .אין סיכוי-
.אני כאן
.ואז הכל התחיל להשתבש
,שריפה פרצה בזנב .איבדתי את שני המנועים
?את שניהם
.כן
.תודה
,ניסיתי למצוא מקום בטוח לנחיתה .אבל הכול היה מכוסה עצים
,פגענו בהם די חזק אבל למרבה המזל
שנינו הצלחנו לזחול .החוצה משם
.תודה לאל
,מצטער, חבר'ה .אבל אני צריך לזוז
.בסדר
.חוסה, תודה שהיית פה
.זה חשוב מאוד לאנה
.כמובן
.ברוך הבא הביתה, מר גריי .כריסטיאן. בבקשה-
טוב, כבר מאוחר .ושני אלה צריכים לנוח. -כן
?גרייס, שנלך
כן, אני חושב שגם .אנחנו נלך הביתה. -טוב
.אנחנו נלווה אתכם
,קצת חבל לי לומר את זה .אבל אתם בסדר
אני שמח שהוא לא נפגע .ואני שמח שאת מאושרת
.תודה
?נתראה מחר במסיבה שלו .אל תגזימי-
.בוא הנה
.אני בסדר, אמא .אני יודעת-
.אמא .בסדר-
.נתראה מחר, אנה
.לילה טוב
.כבר אחרי חצות
.אני לא עייף
.לא
.זה יום ההולדת שלך
.כן
.יום הולדת שמח
.תודה
?המתנה שנתתי לך עדיין אצלך
.כן
.את יודעת שלא היית צריכה
.אני רוצה רק אותך .פשוט תפתח אותה-
.בסדר
- סיאטל -
.מחזיק מפתחות
.תהפוך אותו
- !כן -
זה אומר .שאת מסכימה? -כן
.כן, כן, כן
.רגע
אז כל הזמן הזה ?התשובה הייתה בכיס שלי
,אנסטסיה סטיל ?מה אני אעשה איתך
.קח אותי לחדר האדום
...קח אותי .קח אותי לחדר האדום
?את בטוחה .כן-
.כן
.אני אוהב אותך
?הלו .אמא, היי-
.אנה, חמודה שלי ?איפה היית
,הייתי... אני יודעת .אני מצטערת
.זו תקופה מטורפת בעבודה
אני מקווה שלא נותנים לך .יותר מדי עבודה
.לא, לא
.למעשה, הכול מתנהל היטב
...התקשרתי כי .רציתי לדבר איתך על כריסטיאן
?כריסטיאן
?שמעת ממנו
.כן. חזרנו להיות ביחד
.מותק... זה נפלא
.הפעם זה יצליח .אני בטוחה
,אני מקווה שאת צודקת ...כי
.הוא הציע לי נישואים
.והסכמתי
.אמא
.את לא... -לא, לא .אני לא בהריון
אני יודעת שאנחנו לא ביחד ,זמן רב
...אבל
.אני אוהבת אותו כל כך
.הוא האחד
...מותק
.אני כל כך שמחה בשבילך
?באמת .כמובן-
.תמיד ידעת מה את רוצה
אם האדם הזה הוא אהבת חייך
תתפסי אותו חזק .בשני ידיים
.תודה, אמא
?התקשרת לריי
.לא. עדיין לא
,אך כריסטיאן התקשר .הוא ביקש את אישורו
.הוא ביקש את ידך .כל כך אבירי
.היי
?שמפניה, מר גריי .תודה, גרטשן-
ואפשר לאחל לך ?יום הולדת שמח
.בטח. תודה
.כריסטיאן .אמא-
.יום הולדת שמח .תודה-
.ואנה. -היי .כמה טוב לראות אותך שוב-
.ראית אותנו אתמול
כן. ולכן אני לעולם לא אתייחס שוב .לדבר כאל מובן מאליו. לעולם לא
.שמעתי על התאונה ?אתה בסדר
.אני בסדר, איליינה .תודה
אנה, תכירי את חברתי הטובה .איליינה לינקולן
.הכרנו בנשף .כן. טוב לראות אותך שוב-
.סלחו לנו .בהחלט-
.היא נהדרת
...גבירותיי, רבותיי, מיה
אני רוצה להודות לכולכם .שבאתם לכאן הערב
.ציפיתי לאירוע משפחתי צנוע ,תודה, מיה
אבל אני שמח שכולכם כאן .כי יש לי בשורות
,כידוע לרובכם .אתמול רוס ואני ניצלנו בנס
ודברים מסוג זה מזכירים לנו מה באמת משנה
וכמה חשוב .לנצל כל רגע בחיים
אנחנו צריכים להוקיר את האנשים להם אנו דואגים
.ואת האנשים שדואגים לנו
,אמא, אבא
אני יודע ,שלא תמיד הייתי הבן המושלם
,אבל אני חב את הכול לשניכם .אז תודה
.אבל זו לא ההודעה
.אנה, בואי לכאן לרגע בבקשה
לא מזמן התמזל מזלי
לפגוש את האישה הצעירה ,והמדהימה הזאת
.אנסטסיה סטיל
במהרה הבנתי שהיא האחת .שאני רוצה לחלוק את חיי איתה
,לכן הצעתי לה להתחתן איתי .והיא הסכימה
...זה כל כך
.אני נרגש, אנה .בוא הנה, אחי-
.ברוכה הבאה למשפחה .תודה-
.אם אמשיך לבכות אני אתייבש
.אלוהים, אל תעשי את זה .מזל טוב-
.תפסיקי לבכות, אמא .אני לא שולטת בזה-
.אני אוהבת אותך כל כך .אני אוהב אותך-
!כל הכבוד, אח גדול
.הטבעת .תראי לי את הטבעת
.אנחנו נבחר אותה יחד ...בלי יהלום. כריסטיאן גריי-
!אלוהים, יש לי אחות
אני משאירה אותך לבד לשבועיים ?וזה מה שקורה
.אני יודעת .סליחה שלא סיפרתי לך
.בחייך. בואי הנה
אז איך ההרגשה לדעת שתפסת ?את הרווק הכי מבוקש בסיאטל
...זה קצת מפחיד אבל
אם יש מישהי .שתעמוד במשימה, זו את
.היי, גיסה
.מזל טוב .כריסטיאן הוא בר מזל
לעומת זאת, אפשר לומר רשמית .שאת משוגעת
.סליחה על ההפרעה
מיה רוצה לטעום .את אחד הקוקטיילים הנהדרים שלך
.מיד מגיע
אני מבינה שהפנמת ...את השיחה שלנו
למה נראה לך ?שאני אקשיב לך
.לא אכפת לך מכריסטיאן .הוא יבין את זה
.אני אדאג לזה אישית .הוא יבין מי את בדיוק-
.זה נגמר בשבילך, איליינה
את סתם מעוניינת .בכסף שלו
.הוא לא מסוגל להתחתן
.תודה, כריסטיאן ?מה את עושה כאן בכלל, איליינה-
.היא לא מתאימה לך .אין לך מושג מה מתאים לי-
.את לימדת אותי להזדיין, איליינה .אנה לימדה אותי לאהוב
.היא רק הבאה בתור
.צאי לי מהבית
תעזבי את הילדים שלי בשקט .ותעופי לי מהבית
...אנה, יקירה
תוכלי להשאיר אותנו ?לרגע לבד
.אני מצטער על מה שקרה
?אמא שלך בסדר
.היא רותחת מזעם
.איליינה הלכה
?הלכה לגמרי .זה נגמר-
.העסקים, הכול
אני אבקש מאנשיי .לטפל בכל הפרטים מחר
.אני יודעת שהיא הייתה חשובה לך .אני מצטערת
?באמת
.לא .לא-
?מה יש לך שם
.בואי איתי .אני רוצה להראות לך משהו
בפעם האחרונה שבאנו הנה הייתי על .הכתף שלך
.נכון
.אחרייך
!אלוהים
.רצית המון פרחים !אלוהים-
.זה בסדר, זה בסדר
...כריסטיאן
.זה מדהים
.תהיי שלי
.תחלקי איתי את חיי
.כן
.תתחתני איתי
.אני אתחתן איתך
.תושיטי את ידך
?אתה אחראי לזה
"חמישים גוונים של אופל"
סנכרון: יוביבי